بچه ها ، همونطور که میدونید ، لیلی و مارشال تصمیم گرفتن
بعد از عروسی بارنی و رابین، برن رُم
داریم میریم ایتالیا
(ایتالیایی)
اما بدونه اینکه به لیلی بگه
مارشال شغل وکالت رو توی نیویورک قبول کرده بود
موفق باشی . مفتخر شدی
... تا موقع همسفر شدن مفیدش با
با دافنی که همدستش شد
تو به لیلی پیام دادی که من اون شغلو قبول کردم ؟
قابلی نداشت
داشتی خودتو شکنجه میدادی که
یه راهی پیدا کنی ، بهش بگی
من فقط این یخو برات شکوندم
من روی اون یخ واستاده بودم
حالا باید صورتم رو بکوبونم
روی این نهرِ یخ زده
نیازی نیست منو در جریانِ عذرخواهیِ تند و زننده ت از زنت قرار بدی
یخ زده ؟ شاید داری اشتباه انجامش میدی
سلام ، عزیزم
باورم نمیشه پشت سرم همچین کاری کردی
میدونم ، باید باهات حرف میزدم
... مرسی از تو ، که کلِ هفته رو
به اتاقی که توش روح داره ، چسبیدیم
اتاق با ... ؟
ما اتاق 13 رو گرفتیم ؟
اتاقی که با روح کاپیتان "دیردوف" تسخیر شده ؟
الان طرف حسابمون کیه ؟
آشنايي با مادر قسمت هفتم : سوال بی سوال
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
... مارشال اخیراً فهمید
که مسافرخونه ی فارهمتن
توی یکی از سریال های فوق العاده معروف اشباح
درست و واقعی وجود داره
اووو . ایناهاش . دیدی ؟
مسافرخونه ی فارهمتن
! گفته بودم آشنا میزنه ها
در سال 1843
خیابون های جزیره ی بزرگِ فارهمتن
توسط یه قاتل شرور به اسم
کاپیتان "بلازبی دیردوف" تسخیر شد
"با قتل ده نفر معروف شده به "صیاد
که مسافران رو با چنگکش صید میکرد
... از قضا ، اون چنگک
بازگشت دیردوف رو به اتاق 13
در یک شب زمستانی به مسافرخونه ی فرهمتن
ثابت کرد
صبح روز بعد ، جسدِ یخ زده ش پیدا شد
! بوووم
بعضی ها میگن هنوز میشه صدای گریه کاپیتان رو از
اتاق 13 شنید
سرده
خیلی سرده
کمک ... کمک
ما میتونیم ببینیمت ، ران
بعضی ها میگن هنوز میتونید صدای راه رفتن
و صدای خراش چنگکش رو بشنوید
... بعضی ها هم میگن که دیردوفِ صیاد فقط
یه مردِ هرزه بوده که کسی رو نکشته
و سال 1848 بخاطر آبله مرغون مُرده
بیایین از کسایی بشنویم که یه شب
از اون اتاق 13 جان سالم بدر بردن
من یه شبح دیدم ؟
معلومه که آره
... چیزاهایی مثل
ارواح وجود دارن
پس ، تو شبح رو دیدی ؟
هنوز نه ... اما شاید واسه این باشه که
! ارواح اصلاً وجود ندارن ، مارشال
... پس اون شبی که ما توی کابین
اون لباسی که داشت پرواز میکرد رو دیدیم ، توضیح بده
! یه جغد توش گیر کرده بود
! ما که دیدیم از توی لوله بخاری اومد بیرون
آره ، شبح جغدی که توی اون کابین مُرده بود
... به علاوه یه اتاق مزخرفه . اما تا اومدم شکایت کنم
ترموستاتِ اتاقم شکسته ست
برق متناوب خاموش نمیشه
! اووو
فکر کنم کار کاپیتان دیردوف باشه
اون با خودش سرمای مرگ رو به ارمغان میاره
! پس ... بد شانسی آوردی
شبخوش
... ولی انگار شما داری از کاپیتان دیردوف
واسه ماست مالیِ اتاقِ مزخرفتون ، استفاده میکنید
چی فرمودید؟
من که حیثیت 40 ساله مو بخاطر یه مشت بهونه
زیر سوال نمیبرم
... حالا هم اگه اتاقتون مشکل دیگه ای
... بجز ارواح داره
خوشحال میشم آدرسشو بدید
باشه ، وای فای کار نمیکنه
ارواح توی دستگاه های الکترونیکی اختلال ایجاد میکنن
دوش نشت میده
دیردوف صدای چیک چیک آب رو دوست داره
اونو بیاد خونریزی قربانیانش میندازه
و اينکه در قفل نميشه
... کاپيتان ديداف نميخواد که
ميدوني اتاق ها قفل بشن
چرا بايد يه در قفل روح ها رو بيرون مگه داره ؟
مگه نميتونن از ديوار ها رد بشن ؟
شايد اونها از موش بترسن
مگه توي ديوار ها موش هست ؟
نه
و مسافر خانه بخواطر عروسي رزروه
پس ما نميتونيم تاق رو عوض کنيم
خيلي بده
متاسفم عزيزم
هي
... ولي ولي اگر ديرداف فاش کنه که
ميدوني که چطوري بايد اکتو پلاسم رو برداري نه ؟ ((لايه محکم که اطراف سيتوپلاسم سلول را پوشانده است))
هي ، خبر خوب ما همه واسه ازاد کردن کبوتر ها اماده ايم
چي ؟ وقتي که ما از کليسا ميريم بيرون-
اونها صد تا کبوتر رو ازاد ميکنن
اونها ميرن به سمت ازادي
ميرن به سمت لانه شون
ممکنه که اين يه مشکل باشه ؟ چرا ؟-
چون وقتي که کليسا رو ترک ميکنيم
يه خورده از مشتاقان اسلحه از طرف خانواده من
به نشانه احترام 21 تفنگ رو شليک ميکنن
هي
هي ببين يکي داره ميره
نميتونن فقط اتيش خالي در کنن ؟
تو عروسي ؟
اره خيلي رمانتيکه
تد
تو اتاق من چه غلطي ميکني ؟
يه توضيحي اينجا وجود داره
ديدين که بعد از تماس مارشال که با ليلي داشت
اون به من زنگ زد
سلام رفيق چه خبر
تد گوش کن ، ميخوام که بري به اتاق ليلي
تلفنش رو پيدا کني و اخرين پيامش رو پاک کني
... چرا ؟ چي
تد ميخوام که اين رو انجام بدي
بدون سوال
و هردو ميدونيم که يه "سوال بی سوال" به من بدهکاري
سلام
گوش کن من ميخوام که به کار واسم انجام بدي اونم بدون سوال
باشه ؟ خب چيه ؟
با من نبش 35 ام ملاقات کن
مته ات رو هم بيار
مارشال
اون چه کوفتيه ؟
... چطوري
... بي
سوال انجام بده
من قانون فدرال رو با دريل شکستم واسه اين که تو رو از اونحا بيارم بيرون
هي ، من اون موقع محتاج بودم
ميدونم تو توي اولويت بودي
تو گفتي که ميخوام
اون جک رو بعد از ويراستاري تمومش کنم
اون مرد يه کمدي قلمبه بود
نکته اينه که
تو به من يه بدون سوال انجام بده بده کاري
خيلي خب خيلي خب پاکش ميکنم
ممنون
من فقط بايد يه جور
برم به اتاق ليلي
راحته ، قفل درش خرابه
مجراي هوا چي ؟-
مجراي هوا از کنار پنجره ميگذره
و اينکه مسئله بزرگي نيست ميتونم کاملا از پسش بر بيام
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
در اتاقش بازه
مارشال از من خواست که يه سري بهت بزنم
اون نگران بود که ممکنه ترسيده باشي
از تمام روح هاي توي اين اتاق
بهم ياد اوري کن که دفعه بعد بهت زنگ بزنم
ماروين داست کابوس ميديد تو ميتوني بري اون رو اروم کني
متاسفم ، نميخواستم که خوابت رو بهم بزنم
من فقط از اون لوله کنار پنجره اومدم بالا
مسئله بزرگي نبود چفت پنجره رو باز کردم
با اين چوب لباسي
من ميخواستم زنگ بزنم
ولي نميدونستم که گوشيت دم دسته يا نه
بگو ببينم اون گوشي قديميت کجاس ؟
تد من نترسيدم
... پس چرا بر نميگردي به اتاقت
وای
چرا ... فکر کنم تو موقعی که خوابم ببره میتونی بمونی
اگه که اين حالت رو بهتري ميکنه
و
شايد اگه اين حالت رو حتي بهتر هم ميکنه
ميتوني يه نسخه از لالايي ئه ماروين رو بخوني ؟
خيلي خب
شبه شبه ليلي کوچولو
بدون اما . اگر
روح هاي پا چوبي هم نيستن
تا روده ها تو بيرون بيارن
تد
ببخشيد ببخشيد
شبه شبه
سرده
خيلي سرد
کمکم کن
اوه خدا مرد قلاب دار اينجاس تد
من نميخوام به رابين خيانت کنم
ولي تو بدترين کسي هستي که ميتونه با من اينجا باشه رفيق
اون کجاس ؟
خيلي خب من ميرم که يه رقص دامن انجام بدم
ميتونم يه کم ازت از اون لباس توري ها قرض بگيرم ؟
بارني ، تو اونجا چي کار ميکني ؟
مارشال ازم خواست
که يه کار بي سوال انجامش بده واسش انجام بدم
.. . من فراموش کردم که براي پسر عموم ديويد
يه چيزي مثه کتاب مقدس بخرم
ميتوني يه مرد قلاب دار هم به اتاق اون بفرستي ؟
صبر کن مارشال به تو هم زنگ زد ؟
اولين تماس مارشال
شما ها نمي تونيد آتش خالي باشين ؟
توي عروسي ؟
اره ، خيلي رومانتيکه
من فقط ارزو ميکردم
در مورد اسلحه بدونم
من ارزو داشتم در مورد اون کبوتر بدونم
مشکل ما چيه ؟ ما فکرش رو هم نمي کرديم
که قبل از اينکه کاري بکنيم با يه نفر ديگه وارد شيم
صادقانه بگم من فکر ميکردم
اون چيزي بود که اولين بار ما رو بهم زد
دوتاييمون رو گرگ ها تنها
هميشه از گرگ هاي تنهامون دوريم
اون کار نخواهد کرد
نه توي عروسي نه
چي ؟ شرمنده ، داشتم در مورد اون کبوتر ها فکر ميکردم
اما فایده نداره
وقتی واسه اینکار نیست
سلام
گوش کن . میخوام بدون اینکه لیلی تورو ببینه
بری آخرین پیامی که گرفته پاک کنی
چرا ؟ چیکار کردی ؟
نیاز دارم اینکارو بکنی
بدون هیچ سوالی
همونطور که میدونی ، تو یه " سوال نپرسیده " بهم بده کاری
الو ؟
مارشال ، میخوام سریع بری میدان هرالد ، خونه ی مِیسی
گنجه ی ابزارشو طبقه ی سوم پیدا کنی
: و برام این چیزها رو بیاری
یه جفت زیرپوش تمیز و یه جفت شلوارِ تمیز
یه جعبه ضدعفونی کننده ی مرطوبِ توالت
و یه کیسه زباله ! سوال بی سوال
! تو شلوارتو خیس کردی
بی خیالش
ها ! تو که واقعا بهم کمک نکردی ، پس حساب نمیاد
... آره . این منم که باید
! بخاطر اون ماجرا خجالت زده باشم
اما منظورم اونبار نبود
دفعه قبلو گفتم
سلام ، به سرعت خودمو رسوندم
- خوبی؟ - آره ، خوبم
... این شارلاتان ها بهم گفتن که این لباس
... مناسب تنم نیست
... برام خطرناک هستن
هرکسی که بخواد امضاش کنه ، قانوناً در قبال من مسیول میشه
فقط میخواستم تو برام امضاش کنی
چه اتفاقی افتاده ؟
آآ
گفته بودم سوال بی سوال
ستاره، شبدر، نعل اسب
بارنی تو بازم آیتم های
!جذابیت رو بلعیدی ؟
سوال ... بی ... سوال
یالا بریم بار . من میخورم
همین الان توی یه شرطبندی ، 50 دلار از یه پسر کوچولوی ایرلندی بردم
باشه ، پیام رو حذف میکنم
اما چجوری میتونم وارد اتاق لیلی بشم ؟
آسونه . قفل در اتاقش خرابه
! کانالهای هوا چی ؟
از کانال های هوا استفاده میکنم که وارد اتاقش بشم
" درست مثل اون آدم بَده توی فیلم " مرگ سخت
بارنی ، بروس که توی اون فیلم بازی نکرده
مهم نیست . نکته اینجاست که در اصلاً قفل نیست
کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
به هر حال ، داشتم میگفتم
بهتره قبل از انجام هرکاری بهم
مشورت کنیم
نمیتونم حرف بزنم . کارتو بکن
چه خبر شده ؟
بارنی ، اون تو چیکار میکنی ؟
خب ، یه داستانی داره
مربوط میشه به " گینکاجو " گوآتمالایی
و مدال طلای المپیک تخته موج سواری برای این نینجا
بهش بگو ، تد
آآ
همون ... گینکاجو
اوه ، خدا . این چیه الان ؟
عصر بخیر ، خانم آلدرین
من که خدمات اتاق سفارش نداده بودم
اینجا نوشته اتاق 13
خرچنگ دریایی، خاویار، شامپاین
چهار صد دلار ؟
من هیچ کدوم ازینا رو سفارش نداده بودم
! شاید دیردوفِ صیاد سفارش داده
خب ، منم واسه سفارش خدماتِ اتاقِ اون صیاد ، پول نمیدم
من اونجا بودم
میدونی ؟ باید با مدیر حرف بزنم
خیلی خب ، اون تلفن لعنتی کجاست ؟
تو هم ؟
سلام
... رابین ، میخوام قبل ازینکه لیلی ببینه
آخرین پیامی که گرفته ، پاک کنی
داداش ، این آخرین هفته عروسیمه ها
اونم فقط واسه اینکه کاری
بهتر از لخت راه رفتن
توی سرد ترین قسمت کشور ، بلد نیستی
اولاً ، من یه اریکسونم
! سرما منو فَربه میکنه
دوماً ، تو بهم یه " سوال ، بی سوال " بدهکاری
خیلی خب ، من الان توی همون کوچه هستم . حالا چی ؟
سوال بی سوال . بهم راجبِ اون ماهی بزرگِ قزل آلا
که اون بار تو بابات گرفتین ، بگو
خب ، اون جانور یه چیزی فراتر از قزل آلا بود
سه ساعت طول کشید اونو برش گردونیم
توی رودخونه
... به این بزرگی بود و
سلام
! بدو
هیچوقت ازت نپرسیدم اون جَک و جونورها کی بودن
" چرا همینجوری صدات میکردن " شاهینِ شب
و چرا اون سوزن های دارت رو به طرفمون پرتاب میکردن
اون خاطره برات زنده شد ؟ نه ؟
! حیف شد
خیلی خب ، انجامش میدم
فقط باید بفهمم چجوری برم داخل اتاقِ لیلی
... در قفل نیست ، فقط باید
سرویس اتاق
! شاهینِ شب ، تو یه نابغه ای
تموم شد بهت زنگ میزنم
... چرا باید قبل از من
به شماها زنگ بزنه - خب داداش
! تو در مواقع بحرانی کارایی نداری
اون چه داستانی بود که سر هم آوردی ؟
کینگاجو "دیگه چه کوفتیه ؟ "
باشه ، فقط بیاین قبل ازینکه برگرده ، پیداش کنیم
متاسفم ، خانم
شما سفارش دادین ، پس باید هزینشو پرداخت کنید
بدون توجه به خساراتی که به اتاق وارد کردید
: من یه گزارش اینجا دارم
قفلِ شکسته شده ، خرابیِ وای فای
چند چیزم از مینی بار برداشتین
اصلاً مینی باری وجود نداره
مینی بارِ دزدیده شده ؟
اینجا نیست
خب ، دیگه کجا میتونه باشه ؟
باشه
فکر کنم وقتشه که وکیلم زنگ بزنم
آ آ
باید لیلی رو بگیریم ، قبل ازینکه پیام رو بخونه
- من هستم - ! شاهین شب هم هست
خوب شد ، لباسمو آوردم
این کاریه که دقیقاً ما همیشه میکنیم ، درسته ؟
آره
چرا باید اینکارو بکنیم ؟ نمیدونم
شاید ظرفیت اینو نداریم که توی یه واحد کار کنیم
... میدونی
شرط میبندم حتی گرگ ها هم یاد میگیرن که چطور باهم کار کنن
منم همین فکرو میکنم
میتونن جنگلِ کوچولوشون رو باهم بسازن
باهم پرسه بزنن
همدیگه رو شکار کنن
... یه گوشه کمین کنن و
بره ها رو با آرواره های قدرت مندشون بخورن
و تخلیه ی زندگی رو توی نگاهشون ببینن
آآ
نکته اینه ... ما قراره یه تیم عالی تشکیل بدیم
فقط یکم تمرین احتیاج داریم
... آره ، بیا ثابت کنیم که با همکاری باهم
به ازدواج ایمان داریم
با کمک کردن به مارشال که یه چیزی رو از زنش مخفی کنه
اول توی لابی مستقر میشیم
بعد ، تو حواسشون رو پرت میکنی
بعد تو یه کبوتر تمرین داده شده میفرستی که تلفن رو برداره
کبوتر تلفن رو میندازه توی دستت
و تو پیام رو حذف میکنی
و میندازیش سر جاش
این کاملاً دیوانگیه
! این قشه دیوانگیه
بعضی وقتا بهتره ساده پیش بریم
آره
تو چرا اسلحه داری ؟
تو چرا همیشه اسلحه داری ؟
لیلی کجاست ؟
اون 20 دقیقه پیش رفت بالا
! شوخی نکن
! کبوتر جونم ! نه
من قبلاً " کرت کوبین " رو از دست دادم
تورو دیگه نمیتونم از دست بدم
عالی شد ! حالا جوری تلفن لیلی رو برگردونیم؟
اوه ، خودم قبلاً ترتیبشو دادم
... حالا خودمو تشویق میکنم
با یکی از بهترین مارک های مسافرخونه
! بالا سرتو
مرسی
نه نه ، این یه اخطاره
! کبوتر بالا سرته
چی شد ؟
... خب
فکر کنم وقتشه که به وکیلم زنگ بزنم
سلام ، عزیزم
... تو هیچوقت اینو باور نمیکنی اما
یه نفر برام پیام فرستاده
لیلی صبر کن
چرا ؟
... چون
و اونجا بود که فهمیدم
که جوابش مدت ها اونجا بوده
تلفن رو بنداز زمین و با پات لِهِش کن
چی ؟ نه
میخوام بدون هیچ سوالی انجامش بدی
تو بهم یه " سوال ، بی سوال " بدهکاری
- سلام لیلی - تد ،ازت میخوام
همین الان بیای کلاسم
با دوتا کیک و یه برش جعبه
سوال بی سوال
لیلی ...برات آوردم
! وای خدای من
تد
کیک رو بذار زیر پای رهبرشون
بعد منو باز کن
توی چشاش نگاه نکن
... تد
سوال ... بی ... سوال
خب ، جالب اینه که من ترتیب همه چیزو دادم
اگر چه مارشال منو سومین نفر صدا زد
نهمین نفر
بعدش فهمیدم ، اما چیزی راجبش نمیگم
... موضوع مهم اینه که چه اتفاقی افتاد
بعد از مرگِ تلفنِ لیلی
پس داری میگی شما سرویس اتاق سفارش ندادی
و " هرزه های شماره 9 زندان " سفارش ندادین
من دارم میگم ، سرویس اتاق سفارش ندادم
انجام شد . توسط من
! سومین نفری که باهاش تماس گرفتی
... درواقع تو
مرسی . چجوری انجامش دادی ؟
من یه " سوال بی سوال " از لیلی خواستم
اما خودت چرا همچین کاری نکردی ؟
تو باید یه میلیون تا ازینا داشته باشی
و مارشال تازه یادش اومد
الو ؟
هی عزیزم ، منم
میتونی وثیقه بذاری منو از زندان بیاری بیرون ؟
فکر کنم "پاگُنده" رو توی " سنترال پارک " دیدم
! و دیدم باهاش گلاویز شدم
" اما یهو تبدیل شد به " راسل بروند
سلام
تو سوابق واکسیناسیون منو یادت میاد ؟
! سعی کردم یه راکون رو بغل کنم
سلام ، عزیزم
میشه گارانتی مون رو پیدا کنی ؟
دل و روده ی تلویزیون رو ریختم بیرون
و ازش یه ربات ساختم
الو ؟
سلام
دوباره با " راسل براند " گلاویز شد
من هیجوقت از لیلی " سوال بی سوال " نخواستم
... چون
هیچوقت نخواستم
اون عشق زندگی منه
من هیچوقت چیزی رو ازش مخفی نکردم
تد ، گوشی رو بده لیلی
هی . مارشاله
میخوای بهم بگی چه خبر شده ؟
بله
شغل قضاوت بهم توی نیویورک پیشنهاد شد
و منم قبولش کردم
درحالی که ما توافق کرده بودیم بریم رُم
قراره قاضی بشم
لیلی ؟
میدونی مارشال ، من اعتقادی به ارواح ندارم
و مطمین نیستم که کسی توی این اتاق مُرده
اما یه کسی داره میاد
و من در چشمان تو صخره هاي زمرد
درياي ازلي را پيش روي خود مي بينم
با اولین امواجي از زندگي
بينهايت در رمز و معجزه
تا ابد برای تو
مردي که يک ساعت پيش در داروخانه ديدي
... وقتی داشتم پودر پا میخریدم
آدرستو دادی
آره
پُست شد
نه نه نه نه
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir